1
00:00:27,920 --> 00:00:30,866
PUNTO DI CADUTA

2
00:02:46,160 --> 00:02:48,947
E' finita.
Abbiamo fatto del nostro meglio.

3
00:02:51,480 --> 00:02:52,833
Grazie.

4
00:02:54,640 --> 00:02:56,642
- A che ora?
- Alle 5.

5
00:04:32,800 --> 00:04:35,621
- Non fa troppo freddo, ragazzi?
- Ci siamo abituati, capo.

6
00:06:56,160 --> 00:06:57,843
Non è niente, ragazzi.

7
00:06:57,960 --> 00:06:59,882
Viene da lì.

8
00:07:03,360 --> 00:07:06,181
Ci scusi, capo.
Pensavamo che stesse succedendo qualcosa.

9
00:07:06,200 --> 00:07:07,713
Non è niente.

10
00:07:24,680 --> 00:07:28,241
Per quanto tempo dureranno?
tenermi qui? Ho paura.

11
00:07:40,520 --> 00:07:43,307
Mi hanno chiuso in soffitta
Ho freddo.

12
00:07:43,320 --> 00:07:47,131
Non so quanto dureranno
tienimi qui. Mi sento male.

13
00:08:05,720 --> 00:08:09,156
Devo trovare una via d'uscita.
Non so come fare

14
00:08:09,160 --> 00:08:14,484
quell'orribile ragazzo al piano di sotto.
Lo vedo tra le assi della porta.

15
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
ISTITUZIONE PER LE RAGAZZE

16
00:17:25,800 --> 00:17:27,358
Sì, sono io.

17
00:17:34,680 --> 00:17:36,602
Ok, ma sbrigati.

18
00:19:23,320 --> 00:19:26,551
"Mi hanno chiuso in soffitta.
Ho freddo..."

19
00:22:24,040 --> 00:22:26,907
"Lavoro degno, con personalità.
Immaginazione eccessiva.

20
00:22:26,920 --> 00:22:28,638
Troppo distratto.
Dov'è la data? "

21
00:23:37,440 --> 00:23:38,873
Vai di sopra!

22
00:23:52,320 --> 00:23:54,083
Accidenti!

23
00:29:02,160 --> 00:29:03,593
Facile.

24
00:29:06,080 --> 00:29:07,877
Mantieni la calma, Vlad.

25
00:29:15,800 --> 00:29:18,792
Che succede, rumeno?
Va tutto bene, Eddy.

26
00:29:19,480 --> 00:29:21,368
Hai portato la ragazza a fare una passeggiata?

27
00:29:21,400 --> 00:29:23,448
Una passeggiata romantica in riva al mare!

28
00:29:23,480 --> 00:29:25,573
Pensi
sei in vacanza?

29
00:29:26,320 --> 00:29:28,527
- Lascia che ti spieghi...
- Stai zitto!

30
00:29:28,800 --> 00:29:31,337
Faresti meglio a tornare indietro
alla tua classe.

31
00:29:37,480 --> 00:29:39,277
Sto ascoltando.

32
00:29:41,400 --> 00:29:45,245
Non sono io, è lei.
È scappata mentre ero nell'orecchio.

33
00:29:46,120 --> 00:29:49,032
Stavo ascoltando la radio
- La radio! Per che cosa?

34
00:29:49,680 --> 00:29:51,682
E' vero, non c'è
troppa musica da queste parti.

35
00:29:51,720 --> 00:29:54,132
Avremmo dovuto portarti
alcuni record.

36
00:29:55,280 --> 00:29:58,679
- Stavo ascoltando il notiziario.
- Vuoi sapere della guerra in Indocina?

37
00:29:58,680 --> 00:30:01,387
No, la svalutazione
lo disturba.

38
00:30:01,760 --> 00:30:03,728
Lo posso capire.

39
00:30:04,440 --> 00:30:06,852
Per una volta può farcela
un po' di soldi.

40
00:30:07,400 --> 00:30:09,243
Andiamo dentro.

41
00:30:17,560 --> 00:30:19,278
Spegni i fari.

42
00:30:19,480 --> 00:30:22,142
Verremo individuati
con questo tipo di stronzate.

43
00:30:31,280 --> 00:30:33,077
E la tua maschera?

44
00:30:33,480 --> 00:30:34,868
E la mia maschera?

45
00:30:34,920 --> 00:30:36,433
Perché te lo sei tolto?

46
00:30:36,480 --> 00:30:40,576
Perché mi prendo la briga di sistemare tutti i dettagli
se lo rovini quando sono via?

47
00:30:40,680 --> 00:30:42,887
Non potevi tenere la maschera?

48
00:30:43,800 --> 00:30:45,768
Ora ha visto il tuo viso,
siamo tutti in pericolo.

49
00:30:45,800 --> 00:30:48,098
Dovremo capirlo,
perché se urla...

50
00:30:48,120 --> 00:30:50,247
- Ma hai detto...
- Cosa ho detto?

51
00:30:51,080 --> 00:30:53,492
La lasceremo andare una volta
incasseremo il riscatto.

52
00:30:53,520 --> 00:30:55,897
Non è più possibile
per colpa tua.

53
00:30:56,040 --> 00:30:59,157
Non saremmo in quella merda
se non avessi scherzato.

54
00:31:00,840 --> 00:31:02,637
Siamo venuti con le nostre maschere.

55
00:31:02,680 --> 00:31:06,759
20 anni trascorsi a guardare il soffitto
di una cellula. Ti parla?

56
00:31:06,760 --> 00:31:11,185
Se non vuoi che finiamo in prigione,
sai cosa devi fare.

57
00:31:12,320 --> 00:31:14,208
Cosa devo fare?

58
00:31:14,400 --> 00:31:16,402
Niente per il momento.

59
00:31:16,520 --> 00:31:18,647
Non abbiamo incassato
ancora i soldi.

60
00:31:18,960 --> 00:31:22,726
E la famiglia vuole delle prove
è ancora viva.

61
00:31:22,760 --> 00:31:24,648
Ecco perché siamo venuti.

62
00:31:25,280 --> 00:31:27,987
Te lo facciamo sapere
una volta che avremo l'impasto.

63
00:31:28,040 --> 00:31:30,497
Dopo lo farai
cosa deve essere fatto.

64
00:31:30,720 --> 00:31:31,823
È semplice:

65
00:31:31,880 --> 00:31:34,462
scavi una buca nella sabbia e...
nessun danno, nessun fallo.

66
00:31:34,480 --> 00:31:36,163
Ti veniamo a prendere.

67
00:31:36,320 --> 00:31:38,208
Tagliamo la quota.

68
00:31:38,320 --> 00:31:41,027
E a noi buona vita.
Domani saremo lontani.

69
00:31:41,040 --> 00:31:43,338
È una possibilità, vecchio mio
non ha chiamato la polizia.

70
00:31:43,360 --> 00:31:44,748
Andiamo.

71
00:31:53,360 --> 00:31:56,921
- Non tu. Non ne hai il coraggio.
- Vai a fare una passeggiata.

72
00:31:57,040 --> 00:31:58,837
Ti faremo sapere.

73
00:33:25,040 --> 00:33:26,473
Cosa vuoi?

74
00:33:26,520 --> 00:33:27,748
Cosa fai?

75
00:33:27,800 --> 00:33:30,132
Fatti gli affari tuoi.
Questo è stato provato e testato in America!

76
00:33:30,160 --> 00:33:32,947
E' per garantire la famiglia
si convince subito.

77
00:33:33,040 --> 00:33:35,008
- Non sono d'accordo.
- Non ce ne frega niente,

78
00:33:35,040 --> 00:33:37,088
nessuno ti ha chiesto cosa ne pensi!
Darsela a gambe!

79
00:33:37,120 --> 00:33:39,577
- Ci siamo quasi.
- Ho detto che non sono d'accordo.

80
00:33:39,600 --> 00:33:41,443
Dacci una pausa, Vlad.

81
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
Pensi
ci stiamo divertendo?

82
00:33:43,320 --> 00:33:46,062
Dopo l'avrà sentita, il vecchio
pagherà senza discutere.

83
00:33:46,080 --> 00:33:49,799
Ciò minimizza i rischi. Giocheremo
il nastro tramite telefono da casa di Frank.

84
00:33:49,800 --> 00:33:52,542
Ora che hai capito il punto, battilo,
non abbiamo tutto il giorno.

85
00:33:52,760 --> 00:33:54,967
- Non mi interessa.
- Non ce ne frega niente!

86
00:33:55,040 --> 00:33:56,428
Ci hai messo in questo pasticcio

87
00:33:56,480 --> 00:33:58,732
e dovremmo trattarti con i guanti!
Chi pensi di essere?

88
00:33:58,760 --> 00:34:01,706
- Vaffanculo!
- Ascolta, rumeno, te lo insegno io

89
00:34:01,720 --> 00:34:03,972
quanto costa scopare con me.

90
00:34:10,040 --> 00:34:13,032
Raffreddiamolo,
siamo tutti sulla stessa barca.

91
00:34:13,080 --> 00:34:15,457
Andiamo a parlarne di sotto.

92
00:34:18,720 --> 00:34:21,177
Tutto questo perché
abbiamo una femminuccia con noi.

93
00:34:21,200 --> 00:34:23,498
Perché non sei rimasto a casa?

94
00:34:23,720 --> 00:34:26,951
Questo è abbastanza. Non voglio
rischiare la vita per un perdente.

95
00:34:41,440 --> 00:34:43,123
Semplicemente non penso
è necessario.

96
00:34:43,160 --> 00:34:45,776
E sta incassando
i soldi necessari?

97
00:34:46,040 --> 00:34:49,032
E quando dovrai...?
- E' meno spregevole.

98
00:34:53,320 --> 00:34:55,038
È leggero.

99
00:34:55,120 --> 00:34:57,122
Qual è la tua idea, ragazzo?

100
00:35:01,160 --> 00:35:03,572
Possiamo chiederglielo
per scrivere una lettera.

101
00:35:43,000 --> 00:35:45,377
Te lo detterò
una lettera per tuo padre.

102
00:36:00,000 --> 00:36:01,888
Hai una penna?

103
00:36:04,640 --> 00:36:06,323
"Mio caro papà..."

104
00:36:10,000 --> 00:36:11,763
Penso di averne uno.

105
00:36:21,360 --> 00:36:23,248
"Mio caro papà,

106
00:36:26,200 --> 00:36:27,758
Sto bene.

107
00:36:29,360 --> 00:36:31,203
Non mi hanno fatto male.

108
00:36:35,480 --> 00:36:37,812
Promettono di lasciarmi andare

109
00:36:38,200 --> 00:36:41,146
non appena pagherai
il riscatto.

110
00:36:47,000 --> 00:36:48,843
Ma sbrigati.

111
00:36:55,160 --> 00:36:57,458
Ti sto dando un grande abbraccio.

112
00:36:57,760 --> 00:36:59,603
La tua amorevole figlia.

113
00:37:05,880 --> 00:37:07,598
Soprattutto...

114
00:37:08,840 --> 00:37:10,728
non chiamare la polizia

115
00:37:10,760 --> 00:37:13,217
altrimenti non mi vedrai mai più."

116
00:37:20,000 --> 00:37:21,513
Questo è tutto.

117
00:37:45,680 --> 00:37:46,988
Capito ii?

118
00:37:53,360 --> 00:37:55,282
Lo farà.
- Non mi piace, non basta.

119
00:37:55,320 --> 00:37:57,447
Smettiamola di discutere.

120
00:37:58,040 --> 00:37:59,473
Ascolta, Vlad...

121
00:37:59,720 --> 00:38:01,563
Ho fatto quello che hai chiesto.

122
00:38:01,600 --> 00:38:04,057
Non metterci nei guai adesso.

123
00:38:04,920 --> 00:38:07,252
Ti faremo sapere una volta
incasseremmo i soldi.

124
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
E ghiaccierai il gin.

125
00:38:10,080 --> 00:38:12,867
Una pallottola in testa, senza lasciarlo
il suo preavviso, non è così difficile.

126
00:38:12,880 --> 00:38:15,132
Lei non se ne renderà nemmeno conto.

127
00:38:15,280 --> 00:38:19,330
Questo è l'unico modo, Vlad.
Non possiamo lasciare indietro un testimone.

128
00:38:19,400 --> 00:38:20,958
Lo so.

129
00:38:21,560 --> 00:38:23,323
Arrivederci.

130
00:38:26,320 --> 00:38:28,732
Rendi quel buco abbastanza profondo.

131
00:38:29,720 --> 00:38:31,688
- Ti verremo a prendere.
- Quando?

132
00:38:31,720 --> 00:38:35,975
Quando sarà tutto pronto.
Portiamo con noi la macchina per scaricarla.

133
00:38:48,160 --> 00:38:50,082
Conto su di te, Vlad.

134
00:38:50,160 --> 00:38:52,253
Non è la prima volta
lavoriamo insieme.

135
00:38:52,280 --> 00:38:54,123
Tutto ha sempre funzionato bene.

136
00:38:54,160 --> 00:38:56,572
Ti assicuro che non te ne pentirai.

137
00:38:56,600 --> 00:38:59,137
Dopo avrai abbastanza soldi
per fare quello che vuoi.

138
00:38:59,160 --> 00:39:00,639
Arrivederci.

139
00:39:04,360 --> 00:39:07,022
Non addormentarti!
Ciao.

140
00:39:27,360 --> 00:39:29,976
"Gli altri due, davvero
spaventarmi a morte.

141
00:39:30,000 --> 00:39:32,616
Ma non guarda
proprio come loro.

142
00:39:32,640 --> 00:39:34,813
Lo chiamano il rumeno.

143
00:39:34,840 --> 00:39:39,755
Era anche piuttosto carino prima
quando volevano registrare le mie urla.

144
00:39:40,080 --> 00:39:42,992
Ora che se ne sono andati,
Mi sento sollevato.

145
00:39:43,000 --> 00:39:45,207
Ma per quanto tempo?

146
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Povero papà.

147
00:39:48,960 --> 00:39:51,702
Spero che non abbia chiamato
la polizia.

148
00:39:51,720 --> 00:39:55,326
Non appena il riscatto
sarò pagato, sarò libero.

149
00:41:35,200 --> 00:41:37,907
Guarda, c'è una cabina!

150
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Forza, entriamo lì.

151
00:41:45,560 --> 00:41:48,677
Avanti, ragazzi,
facciamo un pisolino lì dentro.

152
00:46:32,320 --> 00:46:33,799
Abbastanza!

153
00:48:30,840 --> 00:48:32,762
Ehi, conosco quel posto.

154
00:51:05,800 --> 00:51:07,153
Riesci a sentirmi?

155
00:51:07,320 --> 00:51:08,264
Sì.

156
00:51:08,320 --> 00:51:11,187
Questo è tutto
puoi finire il lavoro adesso.

157
00:51:11,200 --> 00:51:13,373
Ti verremo a prendere
tra un'ora.

158
00:51:15,320 --> 00:51:16,594
Riesci a sentirmi?

159
00:51:16,640 --> 00:51:17,868
Sì.

160
00:51:18,640 --> 00:51:21,507
So che non è facile ma
non abbiamo scelta.

161
00:51:22,120 --> 00:51:24,168
Per la nostra sicurezza.

162
00:51:24,200 --> 00:51:27,727
Probabilmente il cliente arriverà presto
se non ha nostre notizie.

163
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
Non abbiamo tempo da perdere
per mettere le cose in ordine.

164
00:51:31,120 --> 00:51:32,917
Conto su di te.

165
00:51:33,600 --> 00:51:34,953
Ciao.

166
00:51:35,280 --> 00:51:38,352
Penso che ce ne andremo
per le vacanze dopo. Sopra.

167
00:56:56,240 --> 00:57:01,234
"Gli altri due mi spaventano a morte
ma non sembra proprio lo stesso..."

168
00:58:04,080 --> 00:58:05,593
Seguimi.

169
00:59:43,440 --> 00:59:45,123
Ho fame!

170
01:02:31,560 --> 01:02:33,403
Cosa significa?

171
01:02:34,280 --> 01:02:36,168
ho provato...

172
01:02:37,120 --> 01:02:38,633
Non potevo farlo.

173
01:02:38,680 --> 01:02:40,568
Ok, ho capito.

174
01:02:43,960 --> 01:02:45,598
E' di sopra?

175
01:02:46,880 --> 01:02:49,417
- SÌ.
- Aspettami in macchina.

176
01:02:56,520 --> 01:02:58,363
Andiamo, Eddy.

177
01:03:07,720 --> 01:03:09,233
Ne ero sicuro.

178
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
È rimasto troppo tempo con lei.

179
01:03:19,320 --> 01:03:21,368
Ascolta, Eddy,
non è niente di divertente ma...

180
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
lo fai tu.

181
01:03:24,560 --> 01:03:25,948
WW me?

182
01:03:26,760 --> 01:03:30,196
Mi infastidisce tanto quanto te, tranne i poliziotti
Saremo sulle nostre tracce tra due ore.

183
01:03:30,200 --> 01:03:32,168
E se la trovano viva...

184
01:03:32,200 --> 01:03:34,407
Sai cosa succederà.

185
01:03:39,040 --> 01:03:40,519
Ok, lo farò.

186
01:03:56,880 --> 01:04:00,236
- Ora che ha pagato, pensavo...
- Ti avevo detto di aspettare in macchina!

187
01:04:01,480 --> 01:04:03,448
Sai cosa sei?

188
01:04:04,800 --> 01:04:06,643
Sistemeremo la cosa più tardi.

189
01:04:06,680 --> 01:04:08,853
Sbrigati,
ti aspettiamo fuori.

190
01:04:18,000 --> 01:04:19,592
Vieni?

191
01:04:34,960 --> 01:04:36,598
Stronzo!

192
01:04:37,360 --> 01:04:38,713
Lascialo perdere.

193
01:04:47,160 --> 01:04:48,639
Lascialo cadere o sparo.

194
01:05:20,280 --> 01:05:21,759
Bastardo.

195
01:05:28,920 --> 01:05:30,888
- Scendi e mani in alto! Anche tu!
- Non fare lo stupido...

196
01:05:30,920 --> 01:05:33,946
...non la farai franca. 
Mani in alto, ho detto! Sbrigati

197
01:05:38,240 --> 01:05:40,242
- Vuoi mandare all'aria tutto o cosa?
- Bastardo!

198
01:05:40,280 --> 01:05:42,692
- Stai zitto, metti le mani sul muro!
- Sii ragionevole, non sono armato...

199
01:05:42,720 --> 01:05:44,517
Mani sul muro, ho detto!

200
01:05:44,920 --> 01:05:46,194
Fallo.

201
01:05:51,840 --> 01:05:53,319
Scendere!

202
01:05:54,120 --> 01:05:56,008
Cosa stai aspettando?

203
01:05:58,400 --> 01:05:59,583
Darsela a gambe!

204
01:05:59,640 --> 01:06:02,222
Battilo prima
cambio idea!

205
01:06:12,320 --> 01:06:14,038
Darsela a gambe!

206
01:06:15,800 --> 01:06:17,153
Che idiota!

207
01:06:18,960 --> 01:06:21,133
Pensaci su, se veniamo catturati,
saranno 20 anni...

208
01:06:21,160 --> 01:06:22,673
Le tue mani!

209
01:06:24,000 --> 01:06:26,207
Ci ho già pensato.

210
01:06:26,320 --> 01:06:27,708
Borsa dei documenti!

211
01:06:27,760 --> 01:06:29,273
E con la borsa?

212
01:06:29,400 --> 01:06:30,833
- Aprilo.
- Per che cosa?

213
01:06:30,880 --> 01:06:32,563
Fai come ha detto.

214
01:06:32,600 --> 01:06:35,876
- Sei un pezzo di merda.
- Se vuoi restare in vita, fallo in fretta.

215
01:06:35,880 --> 01:06:38,007
Cosa stai aspettando?

216
01:06:45,600 --> 01:06:47,693
- La mia parte.
- Quale quota?

217
01:06:48,920 --> 01:06:50,842
Dammi la mia parte.

218
01:06:51,720 --> 01:06:53,722
Fallo, non abbiamo scelta.

219
01:06:53,960 --> 01:06:55,803
Lo troveremo più tardi.

220
01:06:57,680 --> 01:06:59,773
Lo pagherai per quello.

221
01:07:01,480 --> 01:07:04,756
mi dispiace,
Non volevo che le cose andassero così.

222
01:07:06,520 --> 01:07:09,876
Non è colpa mia, mi hai lasciato solo
con lei per troppo tempo.

223
01:07:12,040 --> 01:07:13,348
Così lungo.

224
01:07:19,040 --> 01:07:20,883
Hai finito, comunque.

225
01:07:22,960 --> 01:07:24,473
Forse.

226
01:07:25,280 --> 01:07:26,872
Prendo la macchina.

227
01:07:27,480 --> 01:07:28,913
Non la macchina!

228
01:07:58,400 --> 01:08:00,812
Non era il momento per quello,
non potevi restare lì?

229
01:08:00,840 --> 01:08:03,707
- Cavolo, la mia testa...
- Sbrigati, se vuoi tenertelo!

230
01:08:03,720 --> 01:08:05,358
Dammi una mano.

231
01:08:39,360 --> 01:08:40,713
Affrettarsi!

232
01:08:47,720 --> 01:08:50,632
- Merda, cosa c'è che non va in quella stronza!
- Smettila di piangere, prendi la manovella

233
01:08:50,640 --> 01:08:52,608
nel bagagliaio.
- Dammi le chiavi.

234
01:09:41,400 --> 01:09:42,469
Bastardo.

235
01:11:09,160 --> 01:11:10,229
Aspetto.

236
01:11:12,920 --> 01:11:14,273
Fermare.